錯字連篇，出版社太不負責任了，看到火大。 翻譯不知道該怎麼說，時常會有莫名其妙的翻譯，例如"窗戶鑰匙"，我想不會有人這樣稱呼學校常見的月牙鎖吧。 描述老師的報告:"學生叫她歇斯底里 人緣不佳" 按照中文習慣，應該會用"稱"。 我不知道是不是跟譯者簡介裡四歲赴日，高中畢業回國，導致語言習慣不同有關。因為從整本書來看，譯者應有相當翻譯水準，很像常犯新手錯誤的職業運動選手。
請先登入會員，才可回應。
新年期間 Readmoo 讀墨電子書全站3本75折！
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊