關於詩經，依稀還記得『風、雅、頌』。除此之後，大概在大學聯考結束之後就丟回給老祖宗了。詩經亂彈，則是作者蝴蝶以他自己個人喜好挑出幾篇文章，重新詮釋。→以自己的方式（笑）。 書裡面對於每一則詩經文章都包含：詩文大意、原古文、生辭解釋、導讀、蝴蝶版註釋、蝴蝶創造針對本文的古詩今小說之love story（詩經有一部份就是談情說愛）、原文翻譯。在她的解釋下，詩經的內容變成一種直白的愛情描述，還有些大女人的態度。 我忘了誰說過『文字的開始，即是為了傳達想法。』難以理解的古文也都有其想要表達的部份，只是害羞閉俗的古人，用的是更隱晦的文字。而古文中的文字之精簡（大概是竹簡很重少寫一點），更顯出傳遞感情的直白。透過蝴蝶的文字，大概是我第一次覺得，原來遠古時今大家想得都一樣。 很有意思的一本書。