挑戰莎士比亞3(緊接著挑戰莎士比亞2)依舊是由當代最能洞悉世情的普立茲獎小說家安．泰勒主筆， 她成功翻轉莎士比亞筆下最棘手的感情懸案《馴悍記》，讓女主角化身21世紀嗆辣《醋女孩》， 為這部經典故事寫出解謎新契機，是一本非常有趣的改寫小說。

"凱特是鍾希女士的助教，...她有什麼資格命令小朋友睡午覺?她半點權利也沒有，小朋友都知道這一點， ...她在這所幼稚園當了六年助教，從來沒有小朋友喊她一聲凱特老師。 偶爾凱特也想換工作，但都無疾而終...她實在想不到自己還能做什麼。...她不知道接下來怎麼走。"pg.24~25 媽媽早逝，爸爸投身研究員工作，妹妹央央是沒頭腦的15歲少女~ 凱特看似身兼母職，卻依然是個脾氣古怪，說話直白的不成熟女子，對前途茫然不知所措。

"看臉色，知分寸，識時務。看臉色跟識時務有什麼不一樣? 或許看臉色識知道該說什麼，識時務識只知道不該說什麼?但不就跟知分寸的意思一樣? 知分寸不就是懂得看臉色，識時務?大家說起話來往往揮霍無度， 凱特發現，話說得總比意思多。"pg.41 或許，醋女孩凱特無法應付人類的複雜(也不想應付)。

"妳願意嫁給彼得嗎?她爸問。什麼?...他沒有再問一次。... 請告訴我你不是認真的。她說。聽我說，妳就考慮一下嘛，凱特，他說，不要妄下定論，先好好想一想。 你是說你要我嫁給我根本就不認識的人，好讓你留住你的研究助理?..."pg.78 爸爸因為研究助理彼得的居留證即將到期，(而研究尚未完成)，異想天開的老爸 居然動腦筋到自己女兒身上，想來個紙上婚姻，好讓研究助理可以留在美國繼續研究下去。

"妳要怎麼對妳老公是妳家的事，她說:但我可憐他，不管他是誰都一樣。當男人很辛苦。妳想過這一點嗎? 遇上心煩的事，男人就想隱藏起來，認為自己應該要一副罩得住的樣子。他們不敢表露真實的情感... 男人和女人就好比兩個國度的人!...我是給他空間讓彼此都可以做自己。..."pg.268 吻我，凱佳。她吻了他。

很有趣又精簡的一個故事，完全不熟悉《馴悍記》的讀者也能徹底享受《醋女孩》的閱讀樂趣， 小說意外的結局不僅從莎翁的結尾轉了個彎，還為這個不朽的故事創造了暖心的收場。 安．泰勒改寫經典的功力果真非凡~3顆星

註記頁數: pg.24~25,37,41,47,50~51,78~79,148~149,156~157, 198~199,216~217,218~219,234~235,246~247,266~267,268