本格派推理向來都是享受讀書時的愉閱，然後就放生。本書接近本格派推理。但翻譯不盡正確影響閱讀樂趣。 小單字：cutfish=捻魚，不是烏賊。 先不論導讀寫了什麼玩意，（『唐諾在二十一世紀初的文字直接銓釋了什麼叫作偏執』）： 卜洛克的雅賊系列描寫了一個以舊書店老闆為掩護，以夜賊為正職，但同時又不取不義之財（？）。偷竊之餘，還不時把殺人案給解決了。 如此夢幻的生活，需要的遠遠超過一個靈活的腦袋與一身開鎖的技術。 這樣的雅賊，還需要可以配合的刑警，與諸次事件中對指摘坦誠以對或是不小心漏了口風的真凶。 我猜，這就是我沒能完全喜歡雅賊這系列的原因。 因為一切都太過理想了。 當然，我們之所以看犯罪小說，很大的原因本來就是享受閱讀的過程，之後不留痕蹟（read for nothing) 。 但若必須邊讀邊懷疑『怎麼事情都那麼剛好？』那麼閱讀享受的部份也就被打折了。 當然，小說就是把不會發生在自己身上的帶到眼前。 但雅賊之生活過於刻意與匠氣。 閱讀他的生活，反而變得無趣。