故事還行有新意，可惜的是時不時出現一些中國用語，退一萬步如果是目前大家已經混用到分辨不出來的用語也就算了，還出現「捯飭乾淨」這種詞（不能說收拾乾淨或整理乾淨就好嗎？）真的會有瞬間出戲冷掉的感覺。
如果今天我是選擇讀一本中國作家寫的書，以上這些我完全不會有意見的，但當我選擇閱讀台灣作家寫的現代背景作品時，不免還是會希望能在台灣的語境下享受故事（唉，踩了好幾次雷，這種狀況就算試閱也無法完全避開真的好讓人氣餒）。
有鑒於最近Threads上也有許多同好跟我有一樣的困擾，因此還是留個紀錄提供往後讀者參考。
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊