一本五百頁出頭的書，還沒讀到一百頁就已痛苦異常，譯者究竟在幹甚麼啊！恕我引述一段讓人看得完全摸不著腦袋的段落：「太好了，你。我就不太確定自己能不能接受了。她向外提出抗議的──她和布魯穆──兩人一起或分開──對任何人，包括你和我在內──任何奇思異想──不管是與動物、植物、政治或製藥──…（恕刪）…都不在我們了解的範圍了。」（P.67） 搞什麼，譯者會不會太愛用破折號了點？將具有大量破折號的英文翻譯成能夠讀得懂的通順中文，不是譯者最大的責任所在嗎！？氣得想摔書了哪。
請先登入會員，才可回應。
新年期間 Readmoo 讀墨電子書全站3本75折！
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊