當讀者發現譯文與原文不盡相同時，許多人第一時間的反應可能都是直接地批評：「這個翻譯有問題」──如此非黑即白的判斷方式，真的能協助我們評估譯本是否為佳作嗎？翻譯是否應該忠於原文？譯者能否及應否改進原文？對於讀者及原文，譯者承擔的道德責任為何？究竟何為翻譯？
在《譯者的難題》（Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto）這本書裡，或許可為前述的種種疑慮找到些蛛絲馬跡的答案。
請先登入會員，才可回應。
新年期間 Readmoo 讀墨電子書全站3本75折！
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊