這是一本完全被翻譯給毀了的小說！

本書被譽為科幻小說的經典之作，而且作者的寫作風格是有名的簡潔明朗。但是書中數度出現翻譯錯誤的地方，譯文流暢度為零，而且讀起來讓人覺得莫名其妙、不知所言。尤其在參照英文原文過後，更讓人覺得看這種翻譯還不如直接看原文！簡單說，這本書的翻譯讀起來像是用Google翻的——而且還是很多年前的Google。除此之外，感覺出版社也沒真的對此書做校稿和潤稿的工作，要不然成品不會如此糟糕。我一向很喜歡獨步出版的日文翻譯小說，但也許英文翻譯小說不是他們的強項？總之，這是本讓人看得既失望又憤怒的翻譯作品。整本書最值得看的部份只有最後由中興外文系林建光教授所寫的《解說》(但我相信林教授讀的是英文原文，不是這本翻譯書)。

2023和bubu一起犢書