《與神談生死（軟精裝）》的書評
以下不是評論，只是隨便說說些甚麼……
這本書我之前有看過簡體版，書名叫《與神回家》，內地翻譯和台灣翻譯風格上有些不同。 內地翻譯的句子比較短而明快，但語氣比較硬一點。 台灣翻譯的句子比較長有點繞口，但語氣比較軟。 我不知道哪個比較接近原著啦(給我原著我也看不懂的XD)，不過個人是比較喜歡台譯。 這系列我一向都是讀台版，印象中那個「神」比較軟、親和力高，因此看內地版時感覺有點太自在。
以下不是評論，只是隨便說說些甚麼……
這本書我之前有看過簡體版，書名叫《與神回家》，內地翻譯和台灣翻譯風格上有些不同。 內地翻譯的句子比較短而明快，但語氣比較硬一點。 台灣翻譯的句子比較長有點繞口，但語氣比較軟。 我不知道哪個比較接近原著啦(給我原著我也看不懂的XD)，不過個人是比較喜歡台譯。 這系列我一向都是讀台版，印象中那個「神」比較軟、親和力高，因此看內地版時感覺有點太自在。
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊