令人感動 內斂又極度澎湃的情感描繪

LadyQ 發表於 2023-05-25

知道這部作品是因為在YouTube看見了濃縮版的介紹。早已被劇透整個第一集的我因為很喜歡故事帶著古典風格的背景。有些日版聊齋加中國宮廷的味道。趁這次讀墨馬拉松購入整部作品。目前唯一讀完了第一集。大概花了六個小時(內容沒有很長)。雖然已經被劇透一部分,但我還是在字裡行間讀到滿滿的感動。這部作品的翻譯人員有極高的中文造詣。我不確定日文版的語法和文言文是否雷同。還是譯者靠自己的能力翻譯到如此唯美。壽雪的言談帶著濃濃文言文古風的味道。非常帶感。我是開著注音符號字體閱讀完的。雖然還是很多字不確定其音意, 但整個敘事描繪的細膩圖像完全不會因為幾個生字而被切割造成無法體會。很多場景的畫面,辭藻唯美卻不過於華麗。強烈的情感卻包裹著內斂。我很沈浸流連在作者編寫的字裡行間。甚至會慢慢地重複閱讀一個段落。只是為了可以把畫面更貼合地描繪、記憶在腦海裡。「真美的一個故事!」我感嘆。明明記得被劇透過的故事內容。卻還是如第一次閱讀般享受沈浸在柳壽雪、夏高峻因諸多事件交織出來漣漪般的情緒波動中。充滿著一種光與暗、夏與冬的碰撞衝突,及後續帶來的救贖與成全。在每一段淺層的小故事中鋪墊著隱藏在深層的暗流湧動。期待接下來故事的發展。推薦給喜歡古典風格文學作品的朋友們。

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心