楊 · 馬泰爾《少年Pi的奇幻漂流》： 「絕望是一片沉重的黑暗，不讓光線透進來，也不讓光線滲出去，那是言語所無法形容的地獄。感謝上帝，絕望總是會過去。像是一群魚出現在繩網附近，或者一個繩結大聲叫你去重新打好，或者想到自己的家人，想到他們可以逃過這種椎心刺骨的痛苦，這時黑暗就會浮動，最終遠去，上帝則留下，我心中會有閃耀的一個光點，然後我會繼續愛下去。」

/

就揀選的角度而言，述說和書寫，其實都是帶點狡黠的事。該說什麼，又該怎麼說，汰選與存留的膠著，全憑述說／書寫者獨裁決斷，便塑成了故事的樣貌。

寫日記時，我經常懷疑自己是否只再現了想被看見的片段，將真實重製成理想的樣子。追溯回憶，究竟是竭力靠近，還是一場遠離。此刻不斷逝去，過往是分秒都在延展的影子，拖著長長的尾巴，我們回頭望去，卻無法信任自己的眼睛。

Pi也是這樣的嗎？回望落難的日子，那搖搖欲墜的救生艇上，是人，還是動物？我已不想再多討論兩種版本的故事如何相互指涉，無論哪一個故事都一樣 —— 無邊的汪洋摧折身體，而那迷失航向的心，覆滿淚和汗水留下的鹽晶，乾涸了。

見證過地獄的人，親手將枯萎的心摘下，埋葬，但不哀悼，像朝叢林走去、頭也不回的理查 · 帕克，先背棄了自己，才足以背對一整個世界。或許，唯有保持疼痛的姿勢和餘生搏鬥，胸口空空的海蝕洞裡，才留得住黑天神、阿拉和上帝。