雖然內容跟劇情走向上與我預計的不甚相同,但許多章節仍算是有反映出一些社會現象,也帶有適度的恐怖跟突兀感 對我來說,這本書以內容而言應該大概是3.5星之作,但被連篇錯字及譯者刻意為之的輕佻用字弄得得扣下那半顆星 不知道是否是譯者個人偏好或其他原因之故,文中愛用大量中國網路小說用語;加上許多不甚通順的文句,讓人讀來倍感吃力(尤其最後幾章小鎮陷入狂亂時,譯筆也陷入難以理解的泥淖中)。文中許多讓人感覺想裝年輕的用字不知道是否為配合原文而刻意為之,這點在沒讀過原作前無法評論,但我個人認為那屢屢只是破壞了文章的氣氛 許多同音錯字也沒被編輯挑出來修正,更增加了閱讀上的不快感
除非有出修訂版,否則不推薦閱讀同好收藏
請先登入會員,才可回應。
登入 / 註冊