這是第二次看《格雷的畫像》，第一次看是英文版，了解故事的大概，但對於王爾德文字裡演繹不算很懂。這次有了中譯本，再看能了解的地方又多了一些，不過這個譯本只能算是不過不失，還不能算是讓人拍案叫絕。 對於王爾德的文字，之前看余光中翻他的四齣名劇劇本，很喜歡余光中翻譯出來的韻味，把王爾德那種玩弄文字的興味都譯出來了，讓人看了會會心一笑，甚至拍案叫絕。雖然這個故事比較沉重，不若那幾齣劇的戲謔，但還是有很多地方展現着王爾德的才情，要譯得到位有趣，需要很好的文字功力。 說回故事，講述的是美少年格雷被畫家畫進了肖像畫中，而這副畫因為太完美，使得少年在看到時竟發了個願希望畫像代替他老去，好讓自己能保有永恆的青春。想不到這願望竟成真，格雷在往後的歳月裡經歷很多事，甚至做盡壞事，但他面上卻不留任何痕跡，而畫中的他卻代他承受了所有歲月的洗禮。 作者在故事中批判了很多，關於美學、時間、道德的規限等等，一些道理在他筆下往往成為一種歪理，但細讀卻又會明白一些現實如此的荒謬。 比較令我在意的是書的最後有一篇提及不同版本的《格雷的畫像》，原來初版中，小說裡有更多關於同性戀情的描寫，但因為當年刊在雜誌上後王爾德備受批評，逼於無奈之下作出了刪減，但也在正式出版為小說書籍時增加了一些篇幅，令其更完整詳盡。

現在的長篇版本，把整個故事交待得更清楚，只是仍然少了最初那些較為禁忌的意念。然而時至今日，我們會發覺那些刪減了的意念在今天還是有些人不能接受，證明時代就算往前走，人的意識往往還是走得不够前，很多事情仍然停留在保守的角度。或者對王爾德來說，這會是另一種諷刺。 我很喜歡這個小說，有時間會再閱讀英文版，希望能對他的文字有更多的認識。