我的外曼閱讀始自林白出版社的「浪漫經典」系列，尤其是珍安克蘭茲、琳達霍華及茱莉嘉伍德等作者更是讓人愛不釋手，一讀再讀。曾努力想要蒐集茱麗嘉伍德的全套作品，其作品橫跨蘇格蘭氏族、攝政時期英格蘭、美國西部拓荒時代及現代懸疑羅曼史，我家妹妹最喜歡美國西部玫瑰系列，而我自己則是最愛《祕密的承諾》。 為什麼最喜歡這本呢？還是得從當年周六深夜影集《清秀佳人》說起，Anne和Diana真摯的友誼多麼吸引人，而這本書介「身為『英格蘭男爵』之女的韓茱麗不知道她是不可以和蘇格蘭女孩柯嘉琳成為好朋友的。每年，在邊界的賽會中，兩個小女孩就黏在一起交換這一年來的歡樂、痛苦和——秘密——生活的、身世的……」光是簡介就讓我愛不釋手了，更何況茱麗為了安撫嘉琳，可是努力學習如何接生啊。如同古代中國，未出嫁的小姐想學這種技能，基本上是排除萬難才有可能！！喜歡這種溫暖的朋友，千萬別錯過。(在看多中國原創後宅心機謀略之後，還是懷念這種風格) 藉著這回重看浪漫經典版及春光新版，不可否認地，浪漫經典的譯作受限於習慣中式取名規則(趙某某、錢某某、孫某某)，及頁數限制，不可避免地有改譯及刪節之處。春光新版將名字譯回西洋取名風格，嘉琳的名字終於正名，光是第一章開頭就讓人有不同的感受。 舊版：嘉琳誇大地長歎一聲。「我母親叫嘉營，她在生下我的時候死了。我外婆叫凱琳，她也是因為生孩子死的。因為教堂說她們不乾淨，不讓她們葬在祖先的墓園，父親希望我乖乖聽話，將來就能上天堂，而上帝聽到我的名字時，它會記得我母親和外婆。」 新版：「大家老是那樣問。」芙蘭．嘉琳誇張地嘆口氣。「芙蘭是我母親的名字，她在生我的時候去世了；嘉琳是我外婆的名字，她也是因為同樣的原因死掉。因為教會說她們不潔，所以不能在神聖的土地入葬。爸爸希望我當個乖孩子，以後就能上天堂，等上帝聽到我的兩個名字時，就會想起媽媽和外婆。」 看完這段東西方取名的文化不同，哭點超低的我，已經不自覺掉眼淚了.....