《雨季的孩子：來自亞洲底層的苦難印記》的書評
此作本身非常值得一讀沒問題，但這個譯本大有問題。確切說來，一開始譯文還算中規中矩，但不久愈來愈草率，差不多到了全書1/3之後就逐漸進入令人不忍卒睹乃至火冒三丈的境界，我非常懷疑譯者隨便打完初稿之後根本沒再回頭去看過（更遑論訂正或修飾）文字內容，當然編輯也沒做到任何編輯工作。此外錯字未免太多，尤其人稱代名詞的性別要搞對到底有多困難？總之，此書值得推薦（四顆星），但這個版本實在是浪費我的錢（兩顆星）。所以平均起來這裡勉強給三星。
此作本身非常值得一讀沒問題，但這個譯本大有問題。確切說來，一開始譯文還算中規中矩，但不久愈來愈草率，差不多到了全書1/3之後就逐漸進入令人不忍卒睹乃至火冒三丈的境界，我非常懷疑譯者隨便打完初稿之後根本沒再回頭去看過（更遑論訂正或修飾）文字內容，當然編輯也沒做到任何編輯工作。此外錯字未免太多，尤其人稱代名詞的性別要搞對到底有多困難？總之，此書值得推薦（四顆星），但這個版本實在是浪費我的錢（兩顆星）。所以平均起來這裡勉強給三星。
請先登入會員，才可回應。
登入 / 註冊