珍奧斯汀《勸服》（或譯《勸導》）

1. 之前只看過《傲慢與偏見》（很喜歡！）跟《艾瑪》（還好），有把補完珍奧斯汀作品這件事放在心上，不過一直沒有行動XD

https://soundcloud.com/afrernoongirlsclub/s2ep4-1

前幾天聽了這集podcast，被《勸導》唸唸推坑，順手連《諾桑格寺》一起買了。剛剛在譯後記看到這兩本都是以巴斯為主要舞台，我因為這樣的巧合感到開心！ 閱讀過程很享受～我又因為劃線內容超過15%而無法匯出，註記則充滿了閱讀中的各種情緒和碎念XD

2. 想先大力稱讚一下譯者跟電子書！ 譯注以方便讀者更了解故事／歷史背景為主，也增添了不少閱讀樂趣。例如：

[26] 安只彈奏樂器卻不跳舞，直接代表退出婚配的競爭市場。 [44] 根據故事中的線索，可以推斷查爾斯．海特一定曾就讀牛津或劍橋大學（那個年代的英國只有這兩所大學），因為當時幾乎只有讀過大學的人才能擔任神職人員。 [47] 兩百五十英畝約等於一平方公里（相當於四座大安森林公園的面積）。 [81] 珍．奧斯汀的時代沒有信封，而是用法定尺寸的紙張寫好後折成四折，再以蠟封上，沒有封蠟的那面寫上收件人姓名及住址。

電子書的注釋連結做得清楚好按，也很加分！（有些電子書的連結按鈕很難按準，要試很多次才能跳到想看的頁面，就蠻煩的。）

https://images.plurk.com/1nXn4oQkCeixdwBL3Ga4C9.png https://images.plurk.com/22IByhUXvohBhVtE9lc5To.png

3. 這個故事我最後是哭著看完的，各方面都很感動TT

當然，這些矛盾反映的不見得是奧斯汀的矛盾，也是角色在理性與感性之間的糾結。畢竟無論女性主義經過幾波變革，現代性別議題又跟奧斯汀時代的面貌有多大不同，不變的都是理性與感性的對戰，而奧斯汀的作品之所以吸引人，或許就是因為讓我們看到那條反叛之路上的各種猶豫為難。新舊交鋒當然火花耀眼，但奧斯汀總還雞婆地點亮幾根火柴，讓你去看火花底下那些行過黑暗的瑣碎腳步。

↑ 譯後記也寫得好好，看到這段又哭一次TT

btw, 這本我最喜歡的角色……除了有主角光環的安之外，是配角夫妻們！ 深愛彼此的克勞夫特，以女兒幸福為優先、家庭氣氛和樂的穆斯格羅夫，以及友善且樂於助人的哈維爾夫婦都太可愛了～

readmoo電子書： http://moo.im/a/fhmAEK