《明天是舞會: 十九世紀法國女性的時尚生活(平裝)》的書評

Murasakitobi 發表於 2015-09-19

這本書很棒! 本來是為了當小說寫作的參考書而買,但意外的是敘述方式十分有趣 以巴爾札克和福樓拜小說中展現的貴族社會為考察目標,重心敘述並充分建構出當時代的文化風貌,再現法國19世紀當代的貴族社會狀況和生活細節,不論是做為創作或是文化研究的參考,還是單純欣賞閱讀,這本書都帶給我很好的印象 比較特別的是收錄超多當代雜誌畫卡(還是全彩!!!!) 可以透過畫卡看那時代的超級潮的女性穿啥衣服wwww因為太奇葩了所以現在看還是很潮(等等) 排版很棒,封面超美,還有許多宴會的插畫,總之以參考的價值說,這本書真的是太棒了........ 唯一的缺點,就是翻譯有點怪 有一些句子真的很冗長而且主詞受詞混亂, 我很肯定這跟作者本人的文筆無關,而是翻譯的問題 因為那些句子就跟從GOOGLE翻譯機丟出來的廢話一樣的狗屁不通, 雖說不是全本文筆都很糟,也都看得懂,但某些句子的不順跟詭異會影響我的理解 讓我在看的時候常常要暫停下來,深思這句話想表達什麼意思 雖然可能一兩章才一兩句這樣的狀況,但以一本內容、設計、排版皆很用心的書本來說 偶爾出現得爛翻譯真的很影響感受,讓我覺得翻譯真的該好好打屁股冏 心得詳文可見:http://murasakitobi.pixnet.net/blog/post/417123502

請先登入會員,才可回應。

登入 / 註冊

會員中心