以前我最討厭那群使用英文書寫的傢伙，沒事痛罵中文方塊字有多麼爛的說法。我們全都知道，英文字的拼音系統，是舉世公認的惡名昭彰。五十步跟百步，這群英文使用者對漢字開涮，要臉不要臉呀？！若是用德文、義大利文來批評中文，或許我還必須甘願地承受下來。 情緒鬧完，但還是要有個解釋，這才是現代人該努力的方向，止步賴皮是沒有用的。在本書中讀到一種理論︰由於中文、英文有某種共同特性︰音素少、單詞簡短，於是便造成了「同音字」特多的現象。而書寫，並不是語言的忠誠記錄，必須承載著「意義的傳遞」功能。如此一來，「eye 和 I」、「two, too, to」、「施氏嗜食十獅」，就得在字面上給複雜化，增加所謂的 redundancy（冗餘度），以免書面上的意義不清。 考慮一下，確實有理。德語字彙又臭又長，但我手寫我口，不容易造成誤會。另一種極端，日語也是同音詞彙一大堆（所以高橋留美子早年漫畫最愛玩這些點子……），所以，他們便有著嚇死人的三套書寫系統。 同音詞彙的多寡，真的和書寫複雜度有正相關哩。 謙虛地學習到了……