故事頗精彩,可惜翻譯品質不佳,如語句文意奇怪、流暢度差、過於簡略直白等問題在書中反覆出現。另外還有錯漏字過多的問題(越接近書末越嚴重),雖不影響劇情走向,但閱讀時難免受干擾。
很務實與用心的一本法律入門書,作者以他多年的實務經驗與體悟,讓人們意識到「司法變形蟲」的存在——即司法制度的運作實況並非一成不變,而是會受到政治、金錢、文化潛規則等各種元素介入影響,而產生人心(如法官、檢察官、書記官)思考的差異,進而影響司法結果。本書的存在,可說是為了讓讀者做好進入司法環境的心理準備。雖然書中不乏許多法律相關名詞,但整體而言並無太多窒礙難讀的艱澀語句,案例解說也十分簡顯易懂,適合一般讀者補充法律知識用。
「百怪俱樂部」與「四隅遊戲」的設定在故事一開頭其實十分引人入勝,頗有批踢踢Marvel版的既視感,讓人在靈異驚悚之餘仍不忍釋卷。而後黑衣女子的出現,也帶來另一波令人心跳加速的高潮情節。可惜相較於背景設定與氛圍營造,結尾所揭曉的謎底(包括人設、動機與手法)稍嫌平淡無奇,對細心的讀者來說甚至早在意料之中。整體而言,算是推理中等但情節氣氛中上等的佳作。
不知是否翻譯品質有問題,閱讀過程中幾乎感受不到直木賞應有的傑出文筆與細膩情感鋪陳,反而像是依照日文原句直翻。缺少適當語句潤飾的結果,就是讓人感受不到深刻的情境語意,有時甚至還有語句不通的混亂感,令讀者難有投入感。可惜了一個本來還不錯的故事。
作者以細膩巧思與熟練文筆將七樁知名冤案再創作成七個"劇中劇",以吸引讀者眼球並撩撥好奇心(使其一探原案始末)之目的算已達成,但若將本作當成推理小說或是報導文學而懷抱期待者,可能會略感失望,畢竟在真實案件的框架限制下,作者能改寫的幅度有限,自然較無出人意表的驚奇效果與戲劇張力。
雖然人物刻劃稍嫌瑣碎(寫劇本的職業病?),但故事基本上夠精彩,每一篇都有不錯的巧思與結局翻轉的驚喜,整體舖陳與敘事手法也很流暢,適合當成認識作者的第一本入門作。
新年期間 Readmoo 讀墨電子書全站3本75折!