希臘神話 - 阿波羅多洛斯 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

希臘神話

5 / 1

語言：簡體中文
ISBN：9787500105459
頁數：335 頁
出版日期：1999/01/01

　　本書是周作人先生四十年前的翻譯作品，如今第一次出版。本書獨具特色：一，它是中國第一部根據希臘文翻譯的《希腊神話》，同時它也是世上唯一保留下來的希臘人自己寫的《希臘神話》；二，周作人先生寓研究於翻譯之中，在翻譯之前和過程中，作了大量研究工作，並用優美的散文筆體將研究成果寫成注釋附在卷後。

西方文學:創作/評論神話與宗教

tglin 寫了書評。

阿波羅多洛斯的希臘神話

這是周作人譯自公元前一世紀希臘「阿波羅多洛斯」的作品，保持了古典風格，神話豐富的匯集之作。除了原文之外，由於譯者通曉多種外語與文學，因此他下的注釋也十分精彩。以我個人的意外收獲，為兩件周作人在注釋中的用典解釋。Labyrinth 這字彙在今日歐語中，已視作源自於克里特島上的「迷宮」，但譯者認為其字源並非希臘語，而是呂狄亞或卡里亞的「拉布律斯（Larys）」，是一種雙刃斧；對照自己在克里特旅遊時在博物館所見的出土文物，米諾斯的王權象徵「雙刃大斧」，有種豁然開朗的頓語之喜。另一則是周作人整理諸說與解釋「愛琴海」的名由。傳統皆謂此為忒修斯（鐵修斯）之父「埃勾斯」傷心投海身亡之所，但譯者卻提出「埃勾斯」原始脫自海神的地方神話傳說，是先有「愛琴海（Aigaios Pontos、埃勾斯之海）」，才衍生出埃勾斯與波塞冬一起生下忒修斯的故事……然而，本書的 Index 卻做得十分糟糕。對於這類神名人名地名龐大的作品，如果能有完整的一套 Index，那本書就可以稱為具有典藏價值的中文譯作了。

讚回應分享