咬文嚼栗 - 栗 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

咬文嚼栗

4.4 / 12

作者：栗
出版社：宇宙最強

語言：繁體中文

試讀

用電子書的形式，留住自己喜歡的文字，並兌現一個久遠的承諾。今次是個難得的經驗。

電子書翻譯散文語言

Sam 寫了書評。

要嫻熟使用一種語言已經是難比登天，更何況是要在兩種語言之間游走變換？看書中的例子，益發覺得翻譯之路十分難行。明明是外來的音律，經本土化後又要換回原來的語言，只是意思已跟之前的大大不同！單是想像已覺此路迂迴漫長。不過，幸得不少有心有力的譯員默默耕耘，我們才得以讀到不少精彩的外國小說（我自己就是從小讀日推長大的 ^_^）。

讚回應分享