安娜．卡列尼娜 - 崇文館 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

安娜．卡列尼娜

4 / 2

作者：崇文館
出版社：崇文館

語言：繁體中文
ISBN：9789861271385
出版日期：2004/03/01

翻譯小說

無名寫了書評。

　　村上的短篇集《電視人》裡頭，我最喜歡的不是『電視人』，而是一篇以失眠為主題的『睡』。　　失眠的是一個婦人。目送先生去上班、小孩去幼稚園後，她每天在家過著賢淑主婦的生活。有一天，她突然完全都睡不著了。和一般的失眠不一樣，所謂一般的失眠是指晚上睡不著，導致白天精神不濟而『在睡夢中生活』的狀態。但她不一樣。一到晚上精神奕奕，就算天空泛起魚肚白，她也絲毫不覺得累。突然之間多出了整個夜晚的時間。她覺得好像賺到了。明知這樣失眠有問題，但她還是沒對任何人說，像要保守秘密似的一個人失眠著。她在書架上抽出一本書來閱讀。在許多作品中，她只想讀俄國的長篇小說，於是選了《安娜．卡列尼娜》。讀的時候驚訝的發現看過的書竟然大部分都忘記了。她邊讀邊想，自己從前也是英文系的，也曾想大學畢業後進入研究所，結果就這樣結了婚生小孩變成媽媽和主婦。看到書頁有巧克力乾掉的痕跡，才想到『對喔！我從前總愛邊看書邊吃巧克力』，於是突然很想吃巧克力，立刻出去買。每天開始期待睡不著的晚上，在家人熟睡之後從床上爬起來看《安娜．卡列尼娜》。從前怎麼沒發現在116頁之前主角都沒出現過呢？臥軌和賽馬的細節是怎麼樣呢？我讀這篇短篇時，發現村上把《安娜．卡列尼娜》描述地好好看的感覺。這本厚厚的大作，原本就很想讀，卻一直沒有讀，因為這篇短篇讓我更想好好讀一讀。第一次看完文學展後，我就去書店買《安娜．卡列尼娜》，不過還是偷懶選了縮寫過的精簡版就是了。　　『幸福的家庭只有一種，但不幸的家庭卻各不相同。』這是賴明珠從日文翻過來的，反倒比市面上許多譯本貼切精簡。安娜不得善終，臥軌自殺斷成兩截。她追求幸福的勇氣讓我佩服。可以說她自作孽，但是我對安娜大嫂的心聲印象深刻，原諒丈夫外遇的她，重新扮演好母親的角色，這生活固然穩定，但似乎失了自己。而安娜與佛倫斯基兩情相悅、雙宿雙飛，雖然壞了名聲，但究竟是誰比較幸福呢？安娜聰明、美麗、得體，而且勇敢。為愛情失去一切的她只能變善妒。可愛又可憐的女人啊。　　今天第二次去看文學展。都是那美好晴天惹的禍。我趕上俄羅斯的尾巴，再去仰慕一次托爾斯泰的筆跡。今天一個迷人的年輕俄文系小弟的解說精闢又精彩，讓人後悔起自己的大學時應該更用功，還怨歎怎麼會這樣足足長人家六歲，在心裡聽見一口長長嘆息。他的解說讓我再一次發現自己真的很喜歡文學。　　他說托爾斯泰的作品有一個中心主題：尋找幸福。托爾斯泰執意死後要長眠白樺樹林的綠木棍旁。什麼綠木棍呢？托爾斯泰小時候雙親過世，他多多少少是孤單的。有一次哥哥騙他說：弟弟啊，我在白話樹林裡發現幸福了喔。我插了一根綠木棍作記號，以後你要找幸福，就去那裡找喔。23歲就以童年三部曲成名的托爾斯泰，曾說婚後的生活『匯集所有幸福的條件』（多麼動人的一句話），年老因為與妻子對版稅問題想法不合的他離家，幾天後在車站嚥下最後一口氣。他尋找幸福的旅途，終點在哪裡？

讚回應分享