惡女心計 - 朗恩．瑞許 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

惡女心計

4 / 1

作者：朗恩．瑞許
譯者：尤傳莉
出版社：讀癮出版

語言：繁體中文
ISBN：9789868883338
頁數：416 頁
出版日期：2013/05/30

歐美文學

光吉寫了書評。

暴虐女王的虛構紀實

這部小說的史詩性與傳說性很強烈，在這個世間很少會出現瑟琳娜這樣的人物，但是這種極端的性格，卻常會出現在口傳文學、開拓史中。在我醒悟了這點之後，就可以發現這個說書人在調度了大量資料所構築的，其實是一則被潤飾的蠻荒開拓女性紀錄。透過譯筆也仍然可以看到這部小說的文采是很華麗的，融情於景的描寫大量出現在小說中，時常出現，類似歌詠隊的伐木工人對話也強化了這部小說的舞台劇性質。在這種框架下，就算我們再怎麼無法理解瑟琳娜這個女王的行為，但也不至於就這樣拋開整部小說。也許是因為讀了一些民間文學與口傳作品，雖然很喜歡這部小說的嘗試，但不免有些疑惑，從民間文學汲取養分的行為，在俄國小說家如果戈里已經努力過了，雖然整個伐木林場作為一種封閉界域的確可以行使這樣的母題新編，但是如果讀者察覺了這最根本的設計，人物、情節、小說本質與對話很遺憾地並沒有更多的驚喜。雖然如此，作者在寫作時的確很認真，在資料考證下做了許多的努力，閱讀時能夠強烈感受到一種封閉的古老氛圍，能將當時的空氣以文字封印入小說中，又以這樣一個不論在何時都顯得突兀的奇人作為主角而能夠被接受，實在不是件容易的事情。最後要說，以瑟琳娜這樣的存在，稱她為「惡女心計」實在是有些小瞧她了。她更適宜作為一個暴虐的君主，任憑森林樹木轟然倒下，只為成就了………等等，這不是卓教授嗎？

讚回應分享