隨著《刺客聶隱娘》在坎城得獎
名導侯孝賢聲勢如日中天
卻也在許多訪談裡提到：
他是個從小打架打到大
打到整間警察局都認識他的孩子

而知名小說家伊格言對侯導的訪問
也透露《悲情城市》裡最後一場戲
是叫人當場煮飯炒菜給劇組大家一起吃
用最自然的效果拍出來的

一個打架打到大的孩子
怎麼用一場原應在鏡頭之外的煮菜吃飯戲
完成一部至今仍深深鐫刻在台灣人心中的重要電影？

且看侯孝賢如何利用「轉注與假借」
將打架吃飯此等尋常生活事
化為電影裡直擊人心的畫面
而伊格言又是如何將侯導的電影
進行二次「轉注假借」
內化為作品裡流動的骨血......

作者介紹

伊格言 Egoyan Zheng

1977年生，台大心理系、台北醫學大學醫學系肄業，淡江中文碩士。《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎等，並入選《台灣成長小說選》、《三城記：台北卷》、《年度小說選》、《年度散文選》等選集。

2003年出版首部小說《甕中人》，已成新世代經典，並獲德國萊比錫書展、法蘭克福書展選書。

2007年獲英仕曼亞洲文學獎（The Man Asian Literary Prize）入圍；並獲選台灣十大潛力人物。2008年獲歐康納國際小說獎（Frank O'Connor International Short Story Award）入圍。

2010年出版長篇後人類小說《噬夢人》，為該年度華文純文學小說賣座冠軍，入圍台灣文學獎長篇小說金典獎，並獲2010年《聯合文學》雜誌年度之書。2010、2011連續兩年攻占博客來網路書店華文創作百大排行榜。

2011年出版詩集《你是穿入我瞳孔的光》。2013年出版短篇小說集《拜訪糖果阿姨》、長篇小說《零地點GroundZero》，入圍台北國際書展大獎，亦入選博客來華文創作百大排行榜。2014年出版《幻事錄：伊格言的現代小說經典十六講》。

曾任香港浸會大學國際作家工作坊訪問作家、國立成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。現任國立台北藝術大學兼任講師。

臉書：www.facebook.com/EgoyanZheng，或搜尋「伊格言」。