本書分三部分，分別是「西方視覺中的中國與中國人」、「文化差異在我眼中」以及「中國文化在西班牙」。

「西方視覺中的中國與中國人」—首先從中國人的信仰、性格、歷史、政府、教育、家庭主義、孝道、意識形態、語言文字等議題切入，通過西方人的視角呈現中國傳統文化的獨特性。例如：中國人沒有一神信仰，崇尚迷信，有著自以為是的優越感，非常好面子，講孝道，注重家庭關係，勤奮又吃苦耐勞……。

「文化差異在我眼中」—東西方思想的差異體現在生活中，無論是藝術、色彩、書寫、待人接物、家庭倫理等方面，都各自不同。當兩種不同文化交會時，可能產生的種種誤解與影響。

「中國文化在西班牙」—以中國文化傳入西班牙的歷史背景展開，廣泛地論述中國文學的翻譯、漢學研究成果、當代的東方研究中心、中西之間的交流等諸多面向。東西方文化的交流，除了我們熟知的「西學東漸」，尚有被忽略的「中學西渡」，早期西方傳教士將中國文化帶到西方，翻譯了許多經典著作。書中不僅詳細介紹許多西班牙的漢學家，也希望拋磚引玉，期許有更多年輕的漢學家投入這塊領域繼續開發。

作者簡介：

米格爾．張MIGUELCHANG
國際電影美工設計師，祖籍江蘇無錫，17歲赴西班牙留學，現為西藉華人，定居馬德裏。畢業於馬德裏國立電影專校、馬德裏電影實驗研究院、西班牙國立多項科技大學高等建築學院。畢業後曾從事電影和建築雙棲工作。同時亦是畫家作家，出版多部著作並攜妻子合辦畫展。
在影片制作中，任攝影指導和藝術指導，有時兼任布景、陳設、道具設計師。所參與之影片上百部，其中95%系美國好萊塢和英法巨片，此外，並參加西班牙和臺灣重要影片攝制。

張琴
自由撰稿人。出生四川,祖籍河南開封，現定居西班牙馬德里。

父親從戎渡江南下。吾自幼所受女師畢業的母親影響熱愛人文藝術。70年代鄉村執教務農、務工。80年代在四川大學進修新聞專業，西北新聞刊授學院結業。曾在「四川城鄉建設報」記者站，《海南經濟日報》信息部任記者；之後創辦《海南經濟信息》周刊；於90年代初來到西班牙，在西班牙華人傳媒，《歐洲時報》書寫並擔任西班牙特約記者。在國際西班牙「無界線」電視廣播報紙做中文編輯，並擔任中文播音員。2000年全職寫作至今。

1999年獲西班牙華人作家征文首獎。次年，出版處女作紀實文學《地中海的夢》，該書已傳至世界四十餘個國家和地區，被美國三大圖書館收藏。2003年獲法國《歐洲時報》創刊二十周年徵文三等獎；同年獲西班牙《華新報》徵文比賽二等獎。

2003年紀實文學《異情綺夢》由世界知識出版社出版發行，其海外版由西班牙《華新報》社出版。2004年5月，散文集《浪跡塵寰》出版。2005年中西雙語散文集《田園牧歌》、詩集《天籟琴瑟》由世界知識出版社出版。2006年西班牙華人媒體出版發行張琴和夫君米格爾·張合著《琴心散文集》。現為「西班牙作家藝術家協會」首位華人會員。