Show Time! 音樂劇的九種風情 - 邱瑗 | Readmoo 分享書

Show Time! 音樂劇的九種風情

編輯書籍資訊

我的評分

Show Time! 音樂劇的九種風情

2 / 1

作者：邱瑗
出版社：音樂時代

語言：繁體中文
ISBN：9789868137455
出版日期：2006/01/01

紙本書

This is 苑媞司寫了書評。

是校對還是「寫手」的錯？

　　　這本書是我為了替愛盲基金會錄製有聲書向貴基金會借來的，謝謝愛盲基金會的慷慨。為了朗讀方便，上面寫呀畫呀一堆鉛筆筆記。筆記才到14頁，就被我抓出了一個「亂碼」、三個英文錯植。（天啊！這本書竟然有亂碼？而且放在〈自序〉裡？）　到第14頁我已經校對得累了，直接挑英文看，看到18頁精疲力竭。　我正在臆測等我錄完整本書我會不會抓狂。　邱瑗女士從〈自序〉開始便不斷地賞前面三篇〈推薦序〉的巴掌，連音樂劇原名都能打錯，音樂劇譯名又與大眾所知不一，（可怕的是前後翻譯也可以不一樣）〈推薦序〉的三位作者：楊忠衡、莊裕安、胡耀恆，「真的」有讀過這本書嗎？還是靠著邱瑗的「名氣」抬一下轎子？　〈前言〉已如此目不忍睹，後面怎麼辦？如果在〈推薦序〉歌功頌揚的「翻譯歌詞」讓我吐血，我可以在錄製有聲書的時後偷偷竄改成正確版本嗎？　本書到底是校對還是「寫手」的錯？真是教我憂心忡忡。　 Tia 　　

讚回應分享