老人與海 - Ernest Hemingway | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

老人與海

（軟精裝）

4 / 7

作者：Ernest Hemingway
出版社：華文網出版社

語言：繁體中文
ISBN：9789572087718
頁數：192 頁
出版日期：2004/10/01

自有書外文小說文學小說海明威淡水圖書館借的

dodobirdya 寫了書評。

隔了那麼多年, 因著前本書, 又把老人與海看了一遍, 也許這些年來真多會認了幾個字, 確有些不同的感想吧. 但是基本上, 我還是認為我上次(有20年了?)的感想仍然成立. 這是本好的文學作品, 對於心境及實境的刻劃及描述都很細膩卻不失流暢. 一般我看到這種描述都是刷地過去就算了(艾西莫夫的機器人系列也一樣), 但這本我卻是刷也刷進腦中去, 似乎可以模想自己就是那老者一般的在海上漂浮鬥魚打群鯊. 這是現在的小說(尤其所謂的網路文學)中比較難見到的了. 但要說那老者的精神可佩, 我覺得是因時代背景之故, 讀者未必真識作者之心吧. 中文書名其實譯得很白也很好, 是老人與海, 不是老人與大魚. 老者, 大魚故是主要角色, 群鯊也湊一角, 但那孩子也佔了一席之地. 當然, 抓住人心的是老者的心思意念. 一般多著重在他和那大魚間之關係. 但大魚和老者哪有什麼關係呢? 那不過是單向由老者自己的觀點出發的想法罷了, 大魚只是在為牠自己的生命搏鬥. 老者固然也是為了生計, 但恐怕更是為了面子及自傲吧. 要說關係, 是那老者與那孩子之間的交情才真有關係可言. 那份真情才是更可貴的吧. 要說那老者的精神可佩可為標竿, 故然也不錯, 但我覺得作者卻是透著老者反映出他自己心中的無奈及落寞(作者之後對自己的處理, 不也反映在這個方向上嗎). 力擒大魚及勇戰群鯊不過是反映了年邁英雄的落日餘暉, 可敬固然可敬, 但也許作者要喊的是勿以成敗論英雄, 英雄終有老邁時, 人生最可貴的是人與人的交情. 落難時要能彼持相助. 藉者老人與孩子, 及群鯊對大魚的對比, 來點明人性中可貴之處吧. --------------------------------------------------- p58, 一百哩的深海處...., 譯錯了吧. 老人能感知100百哩深海處的事? p91, 感謝上帝, 牠們沒有我們這些要殺害牠們的人聰明, 儘管牠們比我們高尚, 且更有能耐. p148, "可是一個人並不是生來就要被打敗的."他說,"一個人可以被毀滅, 但是不能被打敗." p173, "我想人一旦被打敗了, 感覺也就舒坦些了."他想, "我從來不知道失敗後竟還會這麼舒坦. 那麼, 到底是什麼把你打垮的呢?"他想.

讚回應分享
philipleets 寫了書評。

很多中文版本的名著,這本由比較文學博士翻譯

讚回應分享