馬奎斯小說傑作集 - Gabriel García Márquez | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

馬奎斯小說傑作集

4.1 / 22

作者：Gabriel García Márquez
出版社：志文

語言：繁體中文
ISBN：9789575452759
頁數：232 頁
出版日期：2004/10/30

小說西洋小說翻譯文學月是寂寞的荒涼百年孤寂的滄桑心上沾染的字跡西葡語文學賈西亞．馬奎斯志文出版翻譯小說

piggod10 寫了書評。

魔幻寫實的大師

　　馬奎斯一直被視為魔幻寫實的源頭，但是在這本短篇集中似乎還沒有很明顯的魔幻寫實筆法(也可能只是我沒有發現...)，不過恐怕也涉及我個人接觸的文學作品中利用魔幻寫實筆法者都已經是相當近期的文學作品，也許此二者之間還有必須再比較的空間，這點我決定等到讀畢馬奎斯代表性的作品《百年孤寂》再思考。　　這本短篇傑作集是先前修習敝校中文系開設的小說創作課程時使用的教材，印象很深刻的是教授那時特別提及馬奎斯在〈沒人寫信給上校〉這篇小說中精巧的時間技巧，利用某些狀態標記時間(鬥雞、葬禮或者郵務船)使得上校等待的心理狀態得到彰顯與強化，此外過去時空與現在時空的交叉穿梭也製造了故事本身的距離感，使得整篇小說瀰漫著某種程度的模糊感。　　儘管本短篇集收錄的作品並沒有特定之時間背景，但是大抵上瀰漫著處於革命之時代之不確定氛圍，而這許或亦造成整故事的大半人物性情相當的自我中心，所有人物成為獨立並且相互衝突的個體，被孤立的感受便是這時代的一個培養皿一般的基本狀態。　　題外話，雖然我週邊的朋友都覺得新潮文庫的譯本已經有相當的水準，我個人覺得閱讀起來還是有些不順暢，只能說翻譯文學受到翻譯的影響還是相對巨大不少，不過也可能是我自己讀的翻譯文學太少的緣故吧(噓)。

讚回應分享
ziggy8lee 寫了書評。

因為有了馬奎斯，南美洲離我們彷彿比上海還近；讀他的書的同時，我還可以聞到空氣中那股濕濕熱熱的味道。

讚回應分享
Murasakitobi 寫了書評。

不如百年孤寂那樣完整豐滿,卻也是一部有血有肉的動人故事,馬奎思具有一種特殊的味道,每篇作品都蘊含著一層冷冷的寂寥感

讚回應分享

相關書單

在 55 人的書櫃中