譯者序 如果回憶從以前當實習醫師一直到現在，胸部 Ｘ 光是恐怕我們開立最多的檢查。這不僅在國內，國外也更是如此，因此簡單判讀胸部Ｘ光是每一位醫師應該必備的功力。不過這樣的功力必須經過長一段時間的學習和鍛鍊，在病房看真實的 Ｘ 光實例並以問題導向式的思考學習才是最佳有效的學習方式。這本書也是以試題引導為原則，充分符合新思維教學和學習的精神。而對比較資深的醫師而言，也有重新溫習和測試自己實力的作用。這本書的大小剛好適合實習和住院醫師們方便在白袍口袋裡攜帶。 　　中文和英文為世界兩大語言，各有自己的獨特魅力。中英文之間的翻譯，不僅僅侷限於字面的翻譯，而也應該是東西方文化思想的翻譯。如果作品有翻譯不周，需要檢討改進之處，敬請不吝指教。 　　我在此感謝我的家人，同事以及朋友們給我最大的支持能夠順利完成這作業。 澤旺扎西 醫師 屏東基督教醫院內科總醫師 序言 欣然地，看到澤旺醫師翻譯之作品，不但文筆流暢且更能把原著之意涵原味娓娓道來，讓我有耳目一新之感。 　　年輕醫師之努力及熱忱，可謂淋漓盡致地展現在澤旺醫師身上。這本書可謂麻雀雖少，五臟俱全。尤以典型題目為骨架，再加以闡釋發揮，可讓讀者在最小的空間內獲得最快速的成效。對剛入門及繁忙的醫師而言，可謂畢其功於一役。 　　世界胸腔影像學會日韓分會舉辦之全球競試，也是以實戰題來導引讀者學習。 　　以試題導引為中心之方法是學習之新趨勢，也是必攻堡壘。 　　這本書是一再值得推薦的！ 葉俊濬 醫師 屏東基督教醫院胸腔科　資深主治醫師 2006年世界胸腔影像學會全球網路影像診斷競賽冠軍 回TOP↑