涼感日記 - 小川俊和編譯 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

涼感日記

4 / 1

作者：小川俊和編譯
出版社：萬人出版社

語言：繁體中文
ISBN：9789574612468
出版日期：2012/06/01

＜內容簡介＞台語原為「有聲無字」語言

momoge 寫了書評。

先說清楚，這本書我沒有完全看完，但因為很有意思，所以跟大家介紹這本書。這本書是用台羅文寫的，所以很多人應該會看不懂，其實就連已經看習慣台語漢字本聖經的我，也看得很吃力，所以如果台語不夠好的，這本書大概無異於天書。這是台灣人的日記，以台羅文撰寫，然後日本人拿去出版。這一點很有意思，居然是日本人幫台灣人出版這本書的，書裡共用三種文字撰寫，分別是台羅、羅馬以及日文，其中台文部分，還分南北腔調（內容有日記文本與短文，兩個分別是南北腔調），此外還有一大堆註解，說實在的，光那些註解就很夠瞧了。在書店看見這本書，本來我還以為是日本時代的日記，不然日本人出這本幹嘛，應該是以前的學術研究記錄吧！哪知道不是，這本書裡的日記，記錄的其實是現代的台灣，而原作者至今也依然健在，而日本人有感於台語文在國民黨統治之下已經逐漸被消滅，所以有了保存文字記載的念頭，所以有了這本書。書裡老人記錄的，其實都是台灣人日常生活點滴，普通到不行，但正是這個普通有意思，因為書中對話、笑點都很道地，而且還是台語原汁原味，非常親切啊！不過真的有點貴，實在買不下手，但大家到書店的話，不妨拿起來翻翻看，看看能理解多少。台語文學系所應該會很需要這本書吧！尤其能同時有台南與台北兩地腔調的台語文書籍，恐怕不多見。

讚回應分享