《秋齋紀異》是朝鮮後期學者趙秀三的代表作之一，成書於他病癒之後的晚年時期。趙秀三自幼聰慧，年僅六七歲便能背誦經史，並擅長寫作，常與長者為伴，樂於聆聽見聞軼事，並將其一一記錄下來。成年後，他更是四處遊歷，廣泛接觸社會百態，積累了大量的奇聞異事與人物故事，最終在長夏酷暑、身體不適之時，決定將這些所聞所見編撰成書，成就了這部《秋齋紀異》。

本書記錄了許多獨特的社會人物與奇異事件，如讓金洪李、兪生、吹笛山人、賣瓜翁、破石人、鹽居士、乞米奴等人物，或以詩意筆法描繪其高尚品行，或通過傳奇色彩展現人生百態。趙秀三的文字風格樸實自然，善引用典故，且常在敘事後配以詩歌，進一步提升了作品的藝術性和感染力。

本書的珍貴之處不僅在於其真實記錄了朝鮮社會的風土人情，還在於趙秀三以詩歌和散文相結合的方式，將這些異事呈現給讀者，兼具文學價值與歷史價值。本次出版特別附上完整的白話翻譯，旨在幫助現代讀者更輕鬆地理解原文內容，感受其中的人性光輝與時代風貌。翻譯忠實於原文風格，並加入大量註釋，讓讀者在閱讀白話譯文的同時，也能領略原文的文字之美與歷史氛圍。